1 00:02:43,500 --> 00:02:44,627 Thanks Sam 2 00:03:06,296 --> 00:03:07,798 În afara drumului. 3 00:03:12,892 --> 00:03:15,897 Vreo șansă ca a ta să primească o schimbare? 4 00:03:15,897 --> 00:03:17,191 nimic de făcut 5 00:03:19,404 --> 00:03:21,116 Ce vrei să spui, ce faci? 6 00:03:21,116 --> 00:03:22,786 Tocmai intră cada 7 00:03:22,787 --> 00:03:26,210 Voi ați plecat cu toții la serviciu. 8 00:03:26,210 --> 00:03:29,257 Pot să port totul singur dacă vrei. 9 00:03:29,258 --> 00:03:30,927 Am spus că nu există medicamente. 10 00:03:31,929 --> 00:03:33,307 De ce nu? 11 00:03:33,307 --> 00:03:35,520 เอ๊ะก็ไม่มีอะไรส่วนบุคคล 12 00:03:35,520 --> 00:03:38,985 Eu doar urmez ordinele șefului 13 00:03:38,986 --> 00:03:41,783 Și cine sunt șefii de aici? 14 00:03:41,783 --> 00:03:42,743 Întrebați-i. 15 00:03:58,274 --> 00:03:59,819 Problemă? 16 00:03:59,819 --> 00:04:01,864 Nu, doar îl întreb dacă există vreo șansă 17 00:04:01,864 --> 00:04:03,952 Îți ridică slujba pe care o cauți? 18 00:04:03,952 --> 00:04:06,915 Sigur, retrageți doar 20%. 19 00:04:06,915 --> 00:04:09,171 Da, dar dacă îți dăm 30% 20 00:04:09,172 --> 00:04:10,465 Nu va mai rămâne nimic. 21 00:04:10,465 --> 00:04:11,718 Trebuie să mâncăm. 22 00:04:11,718 --> 00:04:14,639 Deja ești prea gras, rămâi subțire. 23 00:04:14,639 --> 00:04:18,480 Este mai bine pentru sănătatea ta, acum mișcă-te. 24 00:04:19,984 --> 00:04:24,200 Bine, dacă nu mănânc, nu pot merge la toaletă. 25 00:04:25,661 --> 00:04:27,165 Și dacă nu pot merge la toaletă, 26 00:04:27,165 --> 00:04:31,424 mă face nervos și nefericit și asta nu este atât de bine. 27 00:04:42,529 --> 00:04:43,948 Aww, este un apartament. 28 00:05:02,819 --> 00:05:03,695 Hei prostuțule! 29 00:05:25,238 --> 00:05:29,581 Acum, de ce nu mi-ai spus că era un cărucior cu gunoi, nu? 30 00:06:14,337 --> 00:06:15,673 O zi plăcută. 31 00:06:18,679 --> 00:06:20,557 Ar trebui să am grijă de ticălosul ăla. 32 00:06:20,558 --> 00:06:22,018 Nu acum! 33 00:06:22,018 --> 00:06:23,896 Avem alți pești de prăjit. 34 00:06:23,896 --> 00:06:25,609 Tu, ia o altă mașină. 35 00:06:25,609 --> 00:06:27,572 Da, șefule, imediat. 36 00:06:33,917 --> 00:06:36,214 Întoarce-te aici, cap de spaghete! 37 00:06:36,214 --> 00:06:40,138 Nu sari pe navă, îmi datorezi cinci dolari! 38 00:06:43,477 --> 00:06:45,064 Atat de lungi frati! 39 00:06:54,833 --> 00:06:57,130 Ia fiul ăla de cățea! 40 00:07:03,476 --> 00:07:04,811 Scuze prietene! 41 00:07:07,609 --> 00:07:10,198 Hei, ai văzut unde s-a dus tipul ăla? 42 00:07:10,198 --> 00:07:13,454 Da, fugea spre ieșirea din port. 43 00:07:13,455 --> 00:07:14,373 L-am pierdut. 44 00:07:23,432 --> 00:07:24,685 Hei, ești bine? 45 00:07:24,686 --> 00:07:26,522 Am fost mai bine. 46 00:07:26,523 --> 00:07:29,486 Nu știu de ce ai făcut-o, dar mulțumesc oricum. 47 00:07:29,486 --> 00:07:31,072 Ești un prieten. 48 00:07:31,072 --> 00:07:32,743 Prefer să ajut pe cineva care mă consideră un prieten 49 00:07:32,743 --> 00:07:34,747 și nu doar un alt chop suey. 50 00:07:34,747 --> 00:07:36,375 Pot face ceva pentru tine? 51 00:07:36,376 --> 00:07:37,794 Nu-ți face griji, este o lume mică 52 00:07:37,794 --> 00:07:40,925 și mai devreme sau mai târziu se întâlnește din nou. 53 00:08:39,458 --> 00:08:40,962 În afara drumului. 54 00:08:45,596 --> 00:08:49,645 Hei șefule, mi-am lipit stomacul de coloana vertebrală. 55 00:08:49,645 --> 00:08:51,317 Ai ceva de lucru pentru mine? 56 00:08:51,317 --> 00:08:52,819 Alăturați-vă uniunii. 57 00:09:05,845 --> 00:09:07,974 Dă-mi o pauză, e un cargou acolo 58 00:09:07,975 --> 00:09:09,936 așteaptă să fie descărcat. 59 00:09:11,689 --> 00:09:12,650 Dispari. 60 00:09:34,360 --> 00:09:35,946 E ceva în neregulă? 61 00:09:36,824 --> 00:09:38,744 Acest unsoare vrea lucru. 62 00:09:38,745 --> 00:09:42,459 Ascultă vrabie, dai din aripi afară de aici 63 00:09:42,460 --> 00:09:45,632 dacă nu vrei să le porți în sling. 64 00:10:00,078 --> 00:10:01,205 Mi-ai spus vrabie? 65 00:10:01,205 --> 00:10:02,082 Da. 66 00:10:03,626 --> 00:10:07,676 Hmm, ai spus că o să-mi rupi aripile? 67 00:10:07,676 --> 00:10:08,970 Da. 68 00:10:08,970 --> 00:10:11,059 Asta am crezut eu. 69 00:10:16,944 --> 00:10:18,823 Să vedem că o faci. 70 00:10:19,658 --> 00:10:20,827 Îmi pare rău, șefule. 71 00:10:24,251 --> 00:10:26,464 Ai cerut-o Holly. 72 00:10:43,915 --> 00:10:45,043 Îmi pare rău șefu! 73 00:10:59,572 --> 00:11:00,741 Îmi pare rău, șefule. 74 00:11:33,640 --> 00:11:34,517 Oh, nu. 75 00:11:52,636 --> 00:11:53,513 Atât cât. 76 00:11:58,313 --> 00:11:59,315 Ia o altă mașină. 77 00:11:59,315 --> 00:12:00,192 Da sefu. 78 00:12:00,192 --> 00:12:01,069 Valea. 79 00:12:01,070 --> 00:12:02,196 Imediat. 80 00:12:42,652 --> 00:12:46,075 Look Mac, you're on the wrong side. 81 00:12:46,075 --> 00:12:48,079 Camioane la dreapta. 82 00:12:48,079 --> 00:12:51,795 Pune-ți ochiul, întoarce-te și fă loc. 83 00:12:58,140 --> 00:13:00,981 Hei, doar o să pleci? 84 00:13:04,279 --> 00:13:05,906 Oh, ești pui. 85 00:13:07,994 --> 00:13:12,336 Urăsc că atunci când un tip iese, burtă galbenă. 86 00:13:23,025 --> 00:13:25,029 Încerci să mă sperii? 87 00:13:32,167 --> 00:13:34,965 Du-te la plimbare, banană mare. 88 00:13:43,314 --> 00:13:44,191 Hmm. 89 00:13:51,957 --> 00:13:53,626 Ieși din calea mea, pungă de benzină. 90 00:13:53,626 --> 00:13:54,628 Ce vrei să spui, ieși din calea ta? 91 00:13:54,629 --> 00:13:56,800 Pe mine mă urmăresc. 92 00:14:06,235 --> 00:14:07,612 Tu stai aici. 93 00:14:14,668 --> 00:14:15,545 Hei! 94 00:14:27,902 --> 00:14:28,779 hei, hei! 95 00:14:42,975 --> 00:14:43,852 Hei, hei! 96 00:14:53,664 --> 00:14:54,540 Unde este șeful tău? 97 00:14:54,540 --> 00:14:55,918 În birou. 98 00:15:26,562 --> 00:15:28,357 Bine, să mergem la mișcare. 99 00:15:36,623 --> 00:15:37,792 Îmi pare rău, șefule. 100 00:16:55,197 --> 00:16:58,203 Nu uitați de uși. 101 00:17:00,500 --> 00:17:02,211 Ei fac o treabă destul de bună. 102 00:17:02,211 --> 00:17:03,087 Da. 103 00:17:23,253 --> 00:17:25,132 Ar trebui să iau un alt șef de mașină? 104 00:17:25,132 --> 00:17:26,717 Nu, sunați un taxi. 105 00:17:29,013 --> 00:17:32,187 Știi prietene, avem multe în comun. 106 00:17:32,187 --> 00:17:34,191 Eu sunt Matt Kirby. 107 00:17:34,191 --> 00:17:35,026 nu sunt. 108 00:17:36,404 --> 00:17:37,531 Acesta este un nume frumos. 109 00:17:37,531 --> 00:17:39,326 Puțin scurt poate. 110 00:17:40,328 --> 00:17:42,958 De ce le-ai spart mașina? 111 00:17:52,519 --> 00:17:56,152 Este o chestiune de vase de toaletă. 112 00:17:56,152 --> 00:17:57,989 Oh, asta are foarte mult sens. 113 00:17:57,989 --> 00:18:01,036 Nu poți să te prostești cu toaletele. 114 00:18:02,498 --> 00:18:04,960 Și acum că ți-am spus povestea vieții mele, 115 00:18:04,961 --> 00:18:06,255 du-te să faci o plimbare. 116 00:18:12,768 --> 00:18:15,774 Ne vedem, banană mare. 117 00:18:15,774 --> 00:18:17,444 Ai vreun motiv să stai pe aici? 118 00:18:17,445 --> 00:18:18,279 Nu. 119 00:18:18,279 --> 00:18:19,782 Îndepărtează-te atunci. 120 00:18:49,340 --> 00:18:52,514 Poliția districtuală, sergent Adams, cu ce vă pot ajuta? 121 00:18:52,514 --> 00:18:54,393 Oh, sigur că poți. 122 00:18:54,394 --> 00:18:56,647 E un vagabond pe cale să se sinucidă. 123 00:18:56,647 --> 00:18:59,110 Podul Canalului Rochester Street. 124 00:18:59,110 --> 00:19:01,031 Mulțumesc, voi anunța morga. 125 00:19:01,031 --> 00:19:02,618 Dar nu a făcut-o încă. 126 00:19:02,618 --> 00:19:04,788 Ei bine, atunci îi voi chema pe băieții psiho. 127 00:19:04,788 --> 00:19:06,542 Între timp încearcă să-i distragi atenția, bine? 128 00:19:06,543 --> 00:19:08,128 Cu ce ​​acadea? 129 00:19:08,128 --> 00:19:10,299 Tipul ăsta este un buldozer obișnuit. 130 00:19:10,299 --> 00:19:12,428 Bine, voi trimite o ambulanță. 131 00:19:12,428 --> 00:19:14,391 Dar dacă o aude venind, va sări. 132 00:19:14,391 --> 00:19:16,269 Nu vă faceți griji, folosim un sedan cu două uși 133 00:19:16,269 --> 00:19:18,523 in aceste cazuri, nemarcat si nu vine 134 00:19:18,523 --> 00:19:19,400 cu o sirena bine? 135 00:19:19,400 --> 00:19:20,277 Da, e perfect. 136 00:19:20,278 --> 00:19:21,154 Bine. 137 00:19:22,698 --> 00:19:25,830 Am niște afaceri pentru coșul de gunoi. 138 00:19:34,847 --> 00:19:37,019 Iată-l, trageți. 139 00:19:44,242 --> 00:19:45,202 Bună. 140 00:19:45,202 --> 00:19:46,078 Hi. 141 00:19:47,708 --> 00:19:48,751 Cum merge? 142 00:19:48,752 --> 00:19:49,544 Amenda. 143 00:19:50,839 --> 00:19:53,135 O zi frumoasă, nu-i așa? 144 00:19:53,135 --> 00:19:55,139 Foarte frumos, destul de fierbinte totusi. 145 00:19:55,139 --> 00:19:57,183 Are dreptate, fierbinte ca naiba. 146 00:19:57,184 --> 00:19:58,227 Dacă ești fierbinte în jacheta aia, 147 00:19:58,227 --> 00:19:59,397 de ce nu incerci asta? 148 00:19:59,397 --> 00:20:00,859 Este ultimul cuvânt. 149 00:20:00,859 --> 00:20:02,695 Hei, ești din coșul de prosti din întâmplare? 150 00:20:02,696 --> 00:20:04,240 Nu, nu. 151 00:20:04,240 --> 00:20:05,868 Stai puțin, eu sunt tipul care a sunat la poliție. 152 00:20:05,868 --> 00:20:08,832 Nebunul este acolo. 153 00:20:08,832 --> 00:20:11,254 Este un vehicul cu 18 roți. 154 00:20:11,254 --> 00:20:12,423 Este periculos? 155 00:20:12,423 --> 00:20:14,594 Nu, este ca un miel. 156 00:20:14,594 --> 00:20:17,767 Tocmai are chestia asta cu vasele de toaletă. 157 00:20:17,767 --> 00:20:19,854 Vase de toaletă? 158 00:20:19,854 --> 00:20:20,731 Da. 159 00:20:22,193 --> 00:20:24,364 El spune că nu poți avea încredere în cele pe care le fac astăzi. 160 00:20:24,364 --> 00:20:25,699 Vrea să pună capăt tuturor. 161 00:20:25,699 --> 00:20:27,953 Mister al psihicului uman. 162 00:20:27,953 --> 00:20:29,666 Da. 163 00:20:29,666 --> 00:20:30,876 Gazul? 164 00:20:30,877 --> 00:20:31,711 Corect. 165 00:20:31,711 --> 00:20:32,587 Ce-i asta? 166 00:20:32,587 --> 00:20:33,883 Gaz adormit. 167 00:20:33,883 --> 00:20:36,429 O pufătură și o să moare ca un urs 168 00:20:36,430 --> 00:20:37,348 în hibernare. 169 00:20:37,349 --> 00:20:38,308 Ha, grozav. 170 00:20:38,308 --> 00:20:39,394 Stai aici. 171 00:20:39,395 --> 00:20:40,479 Poate fi periculos. 172 00:20:40,479 --> 00:20:41,355 Bine. 173 00:20:47,493 --> 00:20:48,370 Hi. 174 00:20:49,455 --> 00:20:51,125 Frumos oraș nu? 175 00:20:51,125 --> 00:20:52,210 Sigur este. 176 00:20:54,548 --> 00:20:56,052 Numiți asta oraș? 177 00:20:56,053 --> 00:20:58,014 Este un vas mare de toaletă. 178 00:20:58,014 --> 00:20:58,890 Domnul a spus-o. 179 00:20:58,890 --> 00:21:00,059 Este un vas de toaletă. 180 00:21:00,060 --> 00:21:01,604 Nu înțeleg acea comparație. 181 00:21:01,605 --> 00:21:03,524 Vasele de toaletă moderne sunt capodopere ale ingineriei 182 00:21:03,524 --> 00:21:05,319 ceea ce acest oraș cu siguranță nu este. 183 00:21:05,319 --> 00:21:08,118 Ele pot fi capodopere, dar unde este bucuria 184 00:21:08,118 --> 00:21:10,873 de a răspunde la chemarea naturii la răsăritul soarelui 185 00:21:10,873 --> 00:21:13,920 in the country or by a flowing stream at sunset? 186 00:21:13,920 --> 00:21:15,465 Ei bine, vremurile s-au schimbat. 187 00:21:15,465 --> 00:21:17,844 Nu am nimic împotriva vaselor de toaletă de astăzi. 188 00:21:17,844 --> 00:21:19,474 Ce zici de tine, domnule? 189 00:21:19,474 --> 00:21:21,394 Oricare sunt bine. 190 00:21:21,394 --> 00:21:24,107 Ceea ce nu pot suporta sunt niște nebuni ca tine. 191 00:21:24,107 --> 00:21:26,612 Ești nepoliticos și antisocial. 192 00:21:40,682 --> 00:21:42,478 Hei, ce este aia o cutie de aer de munte? 193 00:21:42,478 --> 00:21:43,897 Ei bine, nu tocmai. 194 00:21:43,898 --> 00:21:46,485 Ai vrea să încerci asta? 195 00:21:50,368 --> 00:21:51,245 Prinde-l! 196 00:21:56,881 --> 00:21:59,761 Hai să mergem, banană mare! 197 00:22:11,076 --> 00:22:12,412 George. 198 00:22:12,412 --> 00:22:13,748 Hei Bernie, cât durează 199 00:22:13,748 --> 00:22:15,669 să gătesc doi hamburgeri? 200 00:22:15,669 --> 00:22:19,426 Omule, sunt gata acum dacă le vrei crude. 201 00:22:19,427 --> 00:22:22,223 Ce spuneai? 202 00:22:22,223 --> 00:22:25,103 M-am săturat să-mi caut un loc de muncă. 203 00:22:26,733 --> 00:22:31,325 Ei bine, nu ar fi nevoie de mult ca să ne schimbăm viața așa. 204 00:22:31,326 --> 00:22:32,952 Ce vrei să spui? 205 00:22:34,372 --> 00:22:36,375 O mașină blindată livrează statul de plată la supermarket 206 00:22:36,375 --> 00:22:38,924 în fiecare săptămână și intră pe ușa de serviciu 207 00:22:38,924 --> 00:22:41,804 nu intrarea principală și, 208 00:22:41,804 --> 00:22:43,390 Hei, hei Bernie. 209 00:22:55,998 --> 00:22:57,334 Doamne, e cald azi. 210 00:22:57,334 --> 00:22:58,838 Băieți drăguți cu bere rece? 211 00:22:58,838 --> 00:23:00,258 Nu, nimic alcoolic. 212 00:23:00,258 --> 00:23:02,178 Suntem la datorie, o cola. 213 00:23:02,178 --> 00:23:04,014 Oh, când ești de serviciu nu bei, nu? 214 00:23:04,014 --> 00:23:05,560 Nu, de unde ești? 215 00:23:05,560 --> 00:23:08,983 Haha, m-am născut în Veneția, Italia. 216 00:23:08,983 --> 00:23:09,860 Atunci ce faci aici? 217 00:23:09,860 --> 00:23:11,280 Esti in vacanta? 218 00:23:11,280 --> 00:23:14,536 Nu, domnule, sunt cetățean american naturalizat. 219 00:23:14,536 --> 00:23:16,456 Asta face 16. 220 00:23:16,456 --> 00:23:19,044 Ce zici de asta, 16? 221 00:23:19,044 --> 00:23:22,176 Cu siguranță nu mănâncă ca canarii. 222 00:23:23,972 --> 00:23:25,808 Care este viteza ta maximă? 223 00:23:25,808 --> 00:23:30,275 Ei bine, dacă poți rămâne mai departe, aproximativ 130 de mile pe oră. 224 00:23:30,275 --> 00:23:31,152 130? 225 00:23:34,910 --> 00:23:37,415 Presupun că nu mă poți lăsa să încerc unul. 226 00:23:37,415 --> 00:23:39,503 Mă tem că nu. 227 00:23:39,503 --> 00:23:42,090 Înrolați-vă în forța de poliție, veți avea o șansă. 228 00:23:42,090 --> 00:23:46,015 Ne-am gândit la asta, nu? 229 00:23:46,015 --> 00:23:48,395 Avem nevoie de băieți care sunt pe minge. 230 00:23:48,395 --> 00:23:49,731 Mănâncă, trebuie să plecăm. 231 00:23:49,731 --> 00:23:50,608 Unde? 232 00:23:51,818 --> 00:23:53,906 E târziu, ei ne așteaptă. 233 00:23:53,907 --> 00:23:54,782 OMS? 234 00:23:56,118 --> 00:23:57,747 Uită deja. 235 00:23:57,747 --> 00:23:58,624 Ce? 236 00:24:00,043 --> 00:24:01,713 Attention all units, 16th district, 237 00:24:01,713 --> 00:24:05,720 avem un jaf la casa de amanet de pe strada 40516. 238 00:24:05,720 --> 00:24:09,688 Unitățile 2112 și 2111 aruncă blocaje rutiere. 239 00:24:09,688 --> 00:24:10,606 Oh, băiete. 240 00:24:18,496 --> 00:24:21,879 Au decolat ca niște rachete. 241 00:24:23,298 --> 00:24:27,472 Câți angajați sunt într-un supermarket? 242 00:24:28,892 --> 00:24:29,768 70. 243 00:24:31,356 --> 00:24:33,109 Și în birou? 244 00:24:35,113 --> 00:24:37,451 O pereche de slujnice bătrâne. 245 00:24:37,451 --> 00:24:40,707 De fapt, avem nevoie de câteva arme. 246 00:24:40,707 --> 00:24:44,799 Tot ce ne trebuie sunt câteva degete. 247 00:24:44,799 --> 00:24:47,221 Huh, oh, le-am primit. 248 00:24:47,221 --> 00:24:51,395 Bine prietene, ne vedem vineri dimineața. 249 00:24:51,395 --> 00:24:53,233 Arzător nu atât de rapid. 250 00:24:54,485 --> 00:24:57,324 De acum încolo vom arunca o umbră mare. 251 00:24:57,324 --> 00:24:58,910 Chiar așa? 252 00:24:58,911 --> 00:25:00,872 După cum spunea întotdeauna bătrânul meu, dacă ai un prieten 253 00:25:00,872 --> 00:25:02,918 poți avea încredere, nu ai încredere în el 254 00:25:02,918 --> 00:25:06,133 dar dacă este unul în care poți avea încredere orbește, atunci ai grijă. 255 00:25:06,133 --> 00:25:09,598 Ei bine, vreau să spun, dacă ai prietenul orb, 256 00:25:09,599 --> 00:25:12,980 ei bine, bătrânul meu a avut toată treaba jos. 257 00:25:35,274 --> 00:25:37,028 Exact ce ne trebuie. 258 00:25:38,531 --> 00:25:42,789 Să continuăm și să facem să credem că nu-i cunoaștem. 259 00:25:47,924 --> 00:25:49,385 Hei băieți. 260 00:25:49,386 --> 00:25:50,722 Oh, salut. 261 00:25:50,722 --> 00:25:51,599 Hi. 262 00:25:52,768 --> 00:25:55,940 Ei bine, a venit ziua cea mare? 263 00:25:55,940 --> 00:25:57,193 Ei bine, poate. 264 00:25:58,070 --> 00:25:59,990 Vezi că nu este încă sigur. 265 00:25:59,990 --> 00:26:01,619 Ei bine, nu vei regreta niciodată. 266 00:26:01,619 --> 00:26:04,958 Te vei descurca bine cu poliția. 267 00:26:04,958 --> 00:26:06,629 Apropo, i-ai prins pe băieții ăia 268 00:26:06,629 --> 00:26:07,631 cine a jefuit casa de amanet? 269 00:26:07,632 --> 00:26:08,925 Da? 270 00:26:08,925 --> 00:26:11,680 Pariezi, la 15 minute după ce am primit apelul, 271 00:26:11,680 --> 00:26:14,228 stăteau întinși pe masă la morgă 272 00:26:14,228 --> 00:26:16,440 iar după-amiaza creierul lor putred plutea 273 00:26:16,440 --> 00:26:19,195 în formaldehidă în muzeul criminalistic. 274 00:26:19,196 --> 00:26:20,739 Le servește corect. 275 00:26:20,740 --> 00:26:21,741 Asta îi va învăța. 276 00:26:21,741 --> 00:26:23,245 Corect. 277 00:26:23,246 --> 00:26:25,750 Da, nu le este milă de la noi. 278 00:26:25,751 --> 00:26:27,044 Ei bine, atât de mult. 279 00:26:28,548 --> 00:26:29,758 Deci, atât de mult. 280 00:26:31,011 --> 00:26:33,640 Da, ai grijă, ne vedem mai târziu. 281 00:26:33,641 --> 00:26:34,684 Băieți drăguți. 282 00:26:37,441 --> 00:26:39,862 Își vor aminti de această vineri mult timp. 283 00:26:39,862 --> 00:26:40,739 Pariezi. 284 00:26:47,419 --> 00:26:49,506 Să amânăm până vineri viitoare. 285 00:26:49,507 --> 00:26:51,343 Nu, ai un ban? 286 00:26:54,098 --> 00:26:57,438 Uită-te doar la modul în care partenerul tău rezolvă lucrurile partener. 287 00:26:57,439 --> 00:26:59,485 Ce ai de gând să faci? 288 00:27:17,686 --> 00:27:18,939 Păstrează-te la rece. 289 00:27:18,939 --> 00:27:20,234 Dacă ei mușcă, trecem până la capăt. 290 00:27:20,235 --> 00:27:23,950 Mașina blindată va ajunge aici în două minute. 291 00:27:30,253 --> 00:27:31,841 Am sunat la poliție și le-am spus 292 00:27:31,842 --> 00:27:35,055 este un tip suspect 293 00:27:35,055 --> 00:27:37,560 în jurul bijutierului de pe strada 24. 294 00:27:37,560 --> 00:27:38,979 De ce? 295 00:27:38,979 --> 00:27:39,856 Ceas. 296 00:27:51,963 --> 00:27:55,220 Hei, ești mai inteligent decât credeam. 297 00:27:56,097 --> 00:27:58,268 Am crima în sânge. 298 00:28:11,001 --> 00:28:12,379 Asta este. 299 00:28:12,380 --> 00:28:15,593 Stai calm, totul va merge bine, nu-ți face griji. 300 00:28:15,593 --> 00:28:19,644 De îndată ce lucrările sunt terminate, ne vom distra puțin în Florida. 301 00:28:19,644 --> 00:28:21,981 Suntem deja în Florida. 302 00:28:22,983 --> 00:28:24,361 Chiar suntem în Florida? 303 00:28:24,361 --> 00:28:25,238 Da. 304 00:28:29,205 --> 00:28:30,833 Hei, vine. 305 00:29:36,714 --> 00:29:38,760 Arma ta, gata, gata? 306 00:29:44,771 --> 00:29:45,648 Da. 307 00:29:54,624 --> 00:29:56,336 Acesta este un holdup, atingeți tavanul. 308 00:29:56,337 --> 00:29:57,337 Mai bine spune-o. 309 00:29:57,337 --> 00:29:59,342 Vocea ta este mai puternică. 310 00:30:02,432 --> 00:30:04,352 Stai calm acesta este un, 311 00:30:07,149 --> 00:30:10,114 O zi cu adevărat frumoasă, nu-i așa? 312 00:30:10,115 --> 00:30:12,368 Pot folosi telefonul? 313 00:30:12,368 --> 00:30:13,913 Ia ușa. 314 00:30:13,913 --> 00:30:14,789 Da domnule. 315 00:30:16,877 --> 00:30:20,133 Ei bine, băieți, ați venit să vă alăturați? 316 00:30:21,679 --> 00:30:23,975 De fapt, este un pas important pe care îl facem 317 00:30:23,976 --> 00:30:26,480 așa că am vrut să verificăm mai întâi situația. 318 00:30:26,480 --> 00:30:28,651 Ei bine, ești în locul greșit. 319 00:30:28,651 --> 00:30:30,655 Acesta este biroul administrativ. 320 00:30:30,656 --> 00:30:33,619 Oh, asta este administrația. 321 00:30:33,619 --> 00:30:34,913 Oh. 322 00:30:34,913 --> 00:30:36,583 Da, biroul de recrutare este în spatele nostru 323 00:30:36,583 --> 00:30:37,961 în strada Atlantic. 324 00:30:37,961 --> 00:30:39,881 În spatele nostru? 325 00:30:39,881 --> 00:30:41,677 Ți-am spus așa. 326 00:30:41,678 --> 00:30:44,307 I-am spus că e pe Atlantic Street, nu-i așa? 327 00:30:44,307 --> 00:30:45,851 Da. 328 00:30:45,851 --> 00:30:47,939 Dacă te grăbești pe acolo, îl vei găsi pe căpitanul McBride 329 00:30:47,939 --> 00:30:48,816 în persoană. 330 00:30:49,901 --> 00:30:50,778 Atât cât. 331 00:30:52,114 --> 00:30:52,991 la revedere. 332 00:30:55,956 --> 00:30:57,750 Buna fratilor ce mai sunteti? 333 00:30:57,750 --> 00:30:59,546 Uite cine e aici. 334 00:30:59,546 --> 00:31:01,717 Deci te-ai hotărât în ​​sfârșit, nu? 335 00:31:01,718 --> 00:31:03,804 Am vrut să fim siguri. 336 00:31:03,804 --> 00:31:05,849 Unde te duci? 337 00:31:05,850 --> 00:31:07,437 Să-l văd pe căpitanul McBride. 338 00:31:07,437 --> 00:31:09,733 Poți să treci prin birou, e mai rapid. 339 00:31:09,733 --> 00:31:10,735 Oh putem? 340 00:31:10,735 --> 00:31:11,612 Sigur. 341 00:31:13,489 --> 00:31:15,285 El spune că e mai rapid. 342 00:31:15,285 --> 00:31:16,787 Da, e mai rapid. 343 00:31:16,787 --> 00:31:19,336 Hei, ce face chel aici? 344 00:31:19,336 --> 00:31:20,880 Jaf armat. 345 00:31:20,881 --> 00:31:22,759 Ne-a sunat un cetățean cinstit și ne-a spus 346 00:31:22,759 --> 00:31:26,807 despre un personaj cu aspect suspect de pe strada 24. 347 00:31:26,807 --> 00:31:28,645 L-am prins pe loc. 348 00:31:28,646 --> 00:31:29,522 Oh. 349 00:31:30,441 --> 00:31:31,777 You do the report. 350 00:31:31,778 --> 00:31:33,071 O să le arăt acestor băieți drumul către șef. 351 00:31:33,071 --> 00:31:34,699 Nu-ți face griji, îl vom găsi. 352 00:31:34,699 --> 00:31:35,993 Nicio problemă, haide. 353 00:31:35,993 --> 00:31:37,621 Te voi duce la bătrânul Papa McBride. 354 00:31:37,622 --> 00:31:39,083 Hai să mergem. 355 00:31:40,962 --> 00:31:42,255 Atâta timp, ne vedem în jur. 356 00:31:42,255 --> 00:31:44,886 Papa McBride, he must be a real nice guy. 357 00:31:44,886 --> 00:31:45,721 După dumneavoastră. 358 00:31:49,478 --> 00:31:50,981 Intră. 359 00:31:50,982 --> 00:31:51,817 Dimineața căpitane. 360 00:31:51,817 --> 00:31:52,694 Dimineaţă. 361 00:31:57,744 --> 00:31:59,039 Unde i-ai prins? 362 00:31:59,039 --> 00:32:01,168 De fapt, au venit singuri. 363 00:32:01,168 --> 00:32:05,510 Uh huh, ei bine, dacă vă gândiți că vă predați 364 00:32:05,510 --> 00:32:07,807 te va ajuta, nu este. 365 00:32:07,808 --> 00:32:09,184 Îi voi spune judecătorului să uite asta 366 00:32:09,185 --> 00:32:10,562 și aruncă cartea în tine. 367 00:32:10,563 --> 00:32:12,064 Există o neînțelegere Căpitane. 368 00:32:12,064 --> 00:32:13,735 Acești băieți sunt aici pentru a se înscrie în forțele de poliție. 369 00:32:13,736 --> 00:32:16,032 Iată formularele lor de cerere și fișierele pe care le avem asupra lor. 370 00:32:16,032 --> 00:32:16,867 Uh huh. 371 00:32:18,411 --> 00:32:21,459 Deci vreți să fiți polițiști, nu? 372 00:32:21,459 --> 00:32:24,213 Primul lucru pe care va trebui să-l faci este să te bărbierești. 373 00:32:24,213 --> 00:32:25,090 Mhmm. 374 00:32:25,090 --> 00:32:26,052 De ce? 375 00:32:26,052 --> 00:32:28,723 Pentru că nu-mi plac mustățile. 376 00:32:31,687 --> 00:32:33,900 Acum, ești Wilbur Walsh? 377 00:32:35,570 --> 00:32:37,074 Oh, nu, acesta este el. 378 00:32:37,074 --> 00:32:38,994 Nu am nimic de-a face cu asta. 379 00:32:38,994 --> 00:32:40,580 Tocmai l-am cunoscut. 380 00:32:40,580 --> 00:32:43,461 Ah, aici scrie că, 381 00:32:43,461 --> 00:32:47,803 aici scrie că vrei să fii dat afară din Canada pentru că te lupți 382 00:32:49,181 --> 00:32:52,813 distrugerea proprietății și rezistența arestării. 383 00:32:54,733 --> 00:32:56,529 Ai spus Canada, domnule? 384 00:32:56,529 --> 00:32:58,866 Asta scrie, Canada. 385 00:32:58,867 --> 00:33:02,833 Da, îmi amintesc că acum lucram ca tăietor de lemne. 386 00:33:02,833 --> 00:33:07,216 Aspru și gata, singurul prieten pe care îl ai este securea ta. 387 00:33:08,845 --> 00:33:12,979 Întotdeauna izolat în pădure cu lupii. 388 00:33:12,979 --> 00:33:14,898 Nimic, bine lucrăm. 389 00:33:16,360 --> 00:33:20,576 Așa că sâmbăta seara te-ai dus în oraș și ai ridicat iadul. 390 00:33:20,577 --> 00:33:24,918 Între băutură și pui, știi, 391 00:33:24,919 --> 00:33:28,216 începe o ceartă și știi unde se duc aceste lucruri, 392 00:33:28,217 --> 00:33:29,093 nu-i asa? 393 00:33:29,094 --> 00:33:31,681 Nu. 394 00:33:31,681 --> 00:33:32,558 Sunt baptist. 395 00:33:32,558 --> 00:33:34,188 Eu nu beau. 396 00:33:34,188 --> 00:33:35,231 Da, știam. 397 00:33:35,231 --> 00:33:37,694 Acum, ești Matthew Kirby. 398 00:33:41,786 --> 00:33:43,455 Poți să-mi spui Matt, căpitane. 399 00:33:43,455 --> 00:33:44,875 Apreciază. 400 00:33:45,794 --> 00:33:48,382 Acum, ce înseamnă asta? 401 00:33:48,382 --> 00:33:52,723 Aici scrie că ai fost descalificat pentru că ai fost agresiv 402 00:33:53,725 --> 00:33:55,687 descalificat de la ce? 403 00:33:55,687 --> 00:33:57,317 De la baseball. 404 00:33:57,317 --> 00:33:59,278 Atunci mă jucam cu Red Foxes. 405 00:33:59,278 --> 00:34:00,949 Vulpile Roșii din Ogichobee? 406 00:34:00,950 --> 00:34:04,122 Da, și a fost o echipă grozavă. 407 00:34:04,123 --> 00:34:05,666 Știam acea echipă. 408 00:34:05,666 --> 00:34:08,297 Căpitane, vrei să știi partea mea a poveștii? 409 00:34:08,298 --> 00:34:10,844 Da, a fost un arbitru orb 410 00:34:10,845 --> 00:34:12,388 care m-a chemat la bază. 411 00:34:12,388 --> 00:34:14,183 Am protestat, dar nu a vrut să asculte, așa că l-am lovit cu pumnul 412 00:34:14,184 --> 00:34:15,310 în gură. 413 00:34:16,646 --> 00:34:19,319 Cine știe unde este ticălosul ăla acum. 414 00:34:19,319 --> 00:34:21,197 E bine că nu mai este prin preajmă pentru că 415 00:34:21,197 --> 00:34:23,577 if only I could get my hands on him I'd, 416 00:34:23,577 --> 00:34:25,038 Vrei adresa lui? 417 00:34:25,038 --> 00:34:26,291 Știi unde este? 418 00:34:26,291 --> 00:34:27,376 El locuiește cu mine. 419 00:34:27,377 --> 00:34:29,338 El este cumnatul meu. 420 00:34:30,257 --> 00:34:31,635 Nu glumesc? 421 00:34:31,635 --> 00:34:33,180 Aș vrea să-i cer scuze. 422 00:34:33,181 --> 00:34:35,225 Avea dreptate până la urmă. 423 00:34:35,225 --> 00:34:39,065 Are un ochi grozav și nimic nu ia înțeles. 424 00:34:48,668 --> 00:34:50,339 Ce crezi? 425 00:34:50,339 --> 00:34:52,175 Băieții vor fi băieți. 426 00:34:52,176 --> 00:34:54,430 Cine nu a legat una sau alta? 427 00:34:54,430 --> 00:34:58,772 Și, în plus, toată lumea îi strigă pe cumnatul tău. 428 00:35:01,361 --> 00:35:02,237 Hmm. 429 00:35:13,384 --> 00:35:17,142 Hei partenere, cum arăt cel mai bine? 430 00:35:17,142 --> 00:35:18,228 Ca asta sau 431 00:35:23,363 --> 00:35:24,239 ca asta? 432 00:35:35,428 --> 00:35:37,098 Multumesc. 433 00:35:37,098 --> 00:35:37,976 Dimensiune? 434 00:35:39,020 --> 00:35:40,439 Nu pentru mine multumesc. 435 00:35:40,439 --> 00:35:42,025 Hai ce mărime iei? 436 00:35:42,025 --> 00:35:43,570 Oh mărime. 437 00:35:43,570 --> 00:35:44,739 XXXX Mare. 438 00:35:50,292 --> 00:35:51,169 Cizme? 439 00:35:53,088 --> 00:35:54,508 14 și jumătate. 440 00:35:56,178 --> 00:35:58,265 14 și jumătate? 441 00:35:58,265 --> 00:36:02,316 Spune-mi că tunurile sunt pline de picioare. 442 00:36:02,316 --> 00:36:03,526 Încearcă acestea și dacă nu merg 443 00:36:03,526 --> 00:36:06,950 Îți iau niște pontoane. 444 00:36:06,951 --> 00:36:07,993 Următorul. 445 00:36:13,588 --> 00:36:15,676 Crima în sângele meu, nu? 446 00:36:16,970 --> 00:36:18,848 Nu le poți câștiga pe toate, nu? 447 00:36:18,848 --> 00:36:20,811 Oricum, am picat examenul final 448 00:36:20,812 --> 00:36:23,483 și scoateți-i afară cu 20 de săptămâni de salariu de antrenament. 449 00:36:23,483 --> 00:36:26,781 Crezi că acest antrenament va fi un picnic? 450 00:36:26,781 --> 00:36:29,494 Ai un alt gând care vine. 451 00:36:30,746 --> 00:36:34,170 Peste 20 de săptămâni, o să te învăț cum să faci 452 00:36:34,170 --> 00:36:37,135 face o arestare adecvată, cum să conduci o mașină 453 00:36:37,135 --> 00:36:41,059 la 200 de mile pe oră, cum să faci diferența 454 00:36:41,059 --> 00:36:43,647 intre marijuana si patrunjel. 455 00:36:45,234 --> 00:36:49,577 Pe scurt, o să vă transform în polițiști super naibii. 456 00:36:52,081 --> 00:36:55,338 În schimbul asta, contribuabilii vă vor da 457 00:36:55,338 --> 00:36:56,965 250 de dolari pe săptămână. 458 00:36:58,678 --> 00:37:01,058 Îți vor oferi o vacanță plătită, 459 00:37:01,058 --> 00:37:05,775 un bonus de Crăciun, uniformă frumoasă, mult respect 460 00:37:05,775 --> 00:37:06,777 si stima. 461 00:37:08,740 --> 00:37:13,540 În plus, la sfârșitul a 20 de săptămâni, 462 00:37:13,541 --> 00:37:17,173 o să mă iubești ca pe propriul tău tată. 463 00:37:18,592 --> 00:37:19,469 Atenţie! 464 00:37:20,639 --> 00:37:22,183 Acum mișcă-ți fundul! 465 00:38:11,072 --> 00:38:14,662 deci, acestea ar trebui să fie aici în loc de aici. 466 00:38:44,304 --> 00:38:46,559 Mâinile pe fereastră. 467 00:38:47,769 --> 00:38:50,443 Ieși din mașină, îndepărtează-te de mașină. 468 00:38:50,443 --> 00:38:52,822 Cu fața-mă în genunchi. 469 00:38:52,822 --> 00:38:54,617 Întinde-te pe burtă. 470 00:38:54,617 --> 00:38:55,995 Brațele întinse în lateral, palmele în sus. 471 00:38:55,996 --> 00:38:58,332 Întoarce-ți capul în lateral. 472 00:39:10,982 --> 00:39:12,402 Good job Fred. 473 00:39:14,866 --> 00:39:19,208 Acum, asta a fost procedura corectă pentru a face o arestare. 474 00:39:22,631 --> 00:39:23,508 Walsh! 475 00:39:34,238 --> 00:39:35,825 Haide, să mergem. 476 00:39:45,969 --> 00:39:48,600 L-am învățat pe acela. 477 00:39:48,600 --> 00:39:51,063 Foarte bine Kirby, foarte bine. 478 00:39:59,288 --> 00:40:00,165 Să mergem. 479 00:40:03,546 --> 00:40:06,469 Ai împușcat vreodată? 480 00:40:06,469 --> 00:40:07,345 Cine eu? 481 00:40:18,743 --> 00:40:21,248 Gata pe linia de tragere. 482 00:40:21,248 --> 00:40:22,125 Scop. 483 00:40:28,930 --> 00:40:30,808 Ah, nu trage în mine! 484 00:40:30,808 --> 00:40:33,606 Trage în țintă, ticălosule. 485 00:40:43,333 --> 00:40:45,338 Ha, nici măcar un ochi. 486 00:40:48,803 --> 00:40:51,391 Bine, înțelept, te descurci mai bine. 487 00:41:02,706 --> 00:41:06,922 Unde ai invatat sa tragi asa? 488 00:41:06,922 --> 00:41:10,471 Am gloanțe în sânge. 489 00:41:10,471 --> 00:41:12,016 Gloanțe în sânge? 490 00:41:12,016 --> 00:41:14,771 Now boys, for good or for bad, 491 00:41:16,649 --> 00:41:19,448 Antrenamentul tău aproape s-a terminat. 492 00:41:19,448 --> 00:41:23,371 Normal că am lăsat ce e mai bun pentru ultimul. 493 00:41:24,750 --> 00:41:28,883 Acum chiar vom vedea dacă ai curaj 494 00:41:28,883 --> 00:41:30,303 a fi polițist. 495 00:41:31,805 --> 00:41:33,601 Ești gata Doc? 496 00:41:33,602 --> 00:41:35,229 Oricând ești. 497 00:41:52,347 --> 00:41:53,348 Vrei niște gumă? 498 00:41:53,348 --> 00:41:54,225 Ce aromă? 499 00:41:54,225 --> 00:41:55,185 Formaldehidă. 500 00:41:55,185 --> 00:41:57,983 Urăsc formaldehida. 501 00:41:57,984 --> 00:42:01,531 Și acum băieți, aș vrea să vă arăt. 502 00:42:06,332 --> 00:42:09,213 Ai uitat să-l dezgheți.